Inglés jurídico: contratos
64 términos de contratos con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- acceptanceBásicoaceptación
- agreementBásicoacuerdo; contrato
- amendmentBásicomodificación; enmienda
- assignmentIntermediocesión (de derechos o créditos)
- boilerplateAvanzadocláusulas estándar; texto modelo
- breach of contractBásicoincumplimiento contractual
- capacityIntermediocapacidad (para contratar)
- conditionIntermediocondición (cláusula esencial o hecho del que depende un derecho)
- condition precedentAvanzadocondición suspensiva
- confidential informationBásicoinformación confidencial
- consequential damagesAvanzadodaños indirectos o consecuenciales
- considerationIntermediocontraprestación (en sentido amplio: lo que cada parte da o promete a cambio)
- counterofferIntermediocontraoferta
- counterpartAvanzadoejemplar (del contrato)
- counterpartyIntermediocontraparte
- covenantAvanzadopacto; obligación (convenio de hacer o no hacer algo)
- damagesBásicoindemnización por daños y perjuicios
- duressAvanzadocoacción; violencia o intimidación
- entire agreementIntermedioacuerdo íntegro; cláusula de totalidad del acuerdo
- estoppelAvanzadodoctrina de los actos propios; impedimento por actos propios
- exclusivityIntermedioexclusividad
- force majeureIntermediofuerza mayor
- governing lawIntermedioley aplicable
- guaranteeIntermediogarantía; fianza (promesa de pagar la deuda de otro)
- hereinafterAvanzadoen adelante; a continuación (se denominará)
- illegalityIntermedioilicitud
- letter of intentIntermediocarta de intenciones
- limitation of liabilityIntermediolimitación de responsabilidad
- liquidated damagesAvanzadocláusula penal; daños liquidados (cantidad fijada de antemano para el caso de incumplimiento)
- misrepresentationIntermediodeclaración falsa o engañosa
- mistakeIntermedioerror
- mitigationIntermedioreducción del daño; deber de mitigar
- nominal damagesAvanzadodaños nominales (indemnización simbólica)
- non-compete clauseIntermediopacto de no competencia
- non-disclosure agreement (NDA)Básicoacuerdo de confidencialidad
- noticeBásiconotificación; preaviso
- novationAvanzadonovación
- offerBásicooferta; propuesta contractual
- optionIntermedioopción (derecho a comprar o contratar en el futuro)
- parol evidence ruleAvanzadoregla de la prueba extrínseca
- privity of contractAvanzadorelatividad de los contratos; vínculo contractual
- punitive damagesAvanzadodaños punitivos
- recitalsAvanzadoexposición; antecedentes (parte introductoria del contrato)
- remedyBásicorecurso; remedio jurídico; reparación
- representationIntermediodeclaración (afirmación de hecho que influye en la celebración del contrato)
- rescissionAvanzadorescisión; resolución (anulación del contrato con restitución de lo entregado)
- restitutionAvanzadorestitución
- revocationIntermediorevocación (de la oferta)
- severabilityIntermediodivisibilidad; cláusula de salvaguarda
- shallIntermediodeberá (obligación en contratos y leyes)
- signatoryIntermediofirmante
- specific performanceAvanzadocumplimiento específico; ejecución en forma específica
- suretyAvanzadofiador; garantía personal
- termBásicocláusula o condición; también «plazo» o «vigencia»
- terminationBásicoterminación; extinción; resolución
- third-party beneficiaryAvanzadotercero beneficiario
- time is of the essenceAvanzadoel plazo es esencial
- to executeIntermediootorgar; firmar (formalizar un documento)
- to indemnifyAvanzadoindemnizar; mantener indemne; resarcir
- unconscionableAvanzadoabusivo; manifiestamente injusto
- undue influenceAvanzadoinfluencia indebida
- unjust enrichmentAvanzadoenriquecimiento injusto (o sin causa)
- waiverIntermediorenuncia (a un derecho)
- warrantyIntermediogarantía (promesa contractual sobre un hecho o una calidad)
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
