← Glosario de inglés jurídico · Contratos
liquidated damages
n. · Avanzado
cláusula penal; daños liquidados (cantidad fijada de antemano para el caso de incumplimiento)
Nota jurídica
Si la cifra no es una estimación razonable del daño sino una sanción, el tribunal puede considerarla una «penalty» y no aplicarla.
Ejemplo
The contract provides for liquidated damages of $1,000 per day of delay.
El contrato prevé una cláusula penal de 1.000 dólares por día de retraso.
Combinaciones frecuentes
- liquidated damages clause
- penalty clause
- per day of delay
Más de contratos
- boilerplate · cláusulas estándar
- condition precedent · condición suspensiva
- consequential damages · daños indirectos o consecuenciales
- counterpart · ejemplar
- covenant · pacto
- duress · coacción
Practique este vocabulario
La app Inglés Jurídico para Android convierte este glosario en tarjetas, cuestionarios y repaso espaciado, e incluye una biblioteca de cláusulas contractuales explicadas. Más información.
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
TheLawToKnow Tools. ¿Ha encontrado un error? Escríbanos.
