← Glosario de inglés jurídico · Contratos
recitals
n. pl. · Avanzado
exposición; antecedentes (parte introductoria del contrato)
Nota jurídica
Introducción de un contrato que explica el contexto. En el inglés tradicional empiezan con «WHEREAS».
Ejemplo
The recitals describe the background of the deal.
Los antecedentes describen el contexto del acuerdo.
Combinaciones frecuentes
- the recitals state
- whereas clause
- background and recitals
Más de contratos
- boilerplate · cláusulas estándar
- condition precedent · condición suspensiva
- consequential damages · daños indirectos o consecuenciales
- counterpart · ejemplar
- covenant · pacto
- duress · coacción
Practique este vocabulario
La app Inglés Jurídico para Android convierte este glosario en tarjetas, cuestionarios y repaso espaciado, e incluye una biblioteca de cláusulas contractuales explicadas. Más información.
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
TheLawToKnow Tools. ¿Ha encontrado un error? Escríbanos.
