Inglés jurídico: latinismos
22 términos de latinismos con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- ad hocIntermedioad hoc; para este fin
- bona fideIntermediode buena fe; auténtico
- caveat emptorIntermedioque el comprador se cuide (el comprador asume el riesgo)
- de factoIntermediode hecho
- de jureAvanzadode derecho; formalmente
- ex parteAvanzadoa instancia de una sola parte; sin audiencia de la contraparte
- habeas corpusAvanzadohábeas corpus
- in cameraAvanzadoa puerta cerrada; en privado
- inter aliaIntermedioentre otros; entre otras cosas
- inter vivosAvanzadoentre vivos
- ipso factoAvanzadopor el mero hecho; automáticamente
- mutatis mutandisAvanzadocon los cambios necesarios
- obiter dictumAvanzadocomentario incidental (en una sentencia)
- pari passuAvanzadoen pie de igualdad; a la par
- per seIntermedioen sí mismo; por sí solo
- prima facieIntermedioa primera vista; indiciario
- pro rataIntermedioa prorrata; proporcionalmente
- quid pro quoIntermediocontraprestación; algo a cambio de algo
- ratio decidendiAvanzadorazón de decidir; fundamento de la decisión
- status quoIntermediostatu quo; situación actual
- sub judiceAvanzadopendiente de resolución judicial
- ultra viresAvanzadomás allá de las facultades; sin competencia
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
