← Glosario de inglés jurídico · Responsabilidad civil
proximate cause
n. · Avanzado
causa próxima; causa jurídicamente relevante
Nota jurídica
Limita la responsabilidad a los daños que tienen una conexión suficientemente directa con la conducta.
Ejemplo
The storm, not the contractor, was the proximate cause.
La tormenta, y no el contratista, fue la causa próxima.
Combinaciones frecuentes
- legal cause
- intervening cause
- proximate cause of the injury
Más de responsabilidad civil
- assumption of risk · asunción del riesgo
- battery · agresión física
- but-for test · prueba de la condición necesaria
- contributory negligence · culpa concurrente de la víctima
- false imprisonment · detención ilegal
- gross negligence · negligencia grave
Practique este vocabulario
La app Inglés Jurídico para Android convierte este glosario en tarjetas, cuestionarios y repaso espaciado, e incluye una biblioteca de cláusulas contractuales explicadas. Más información.
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
TheLawToKnow Tools. ¿Ha encontrado un error? Escríbanos.
