← Glosario de inglés jurídico · Responsabilidad civil
but-for test
n. · Avanzado
prueba de la condición necesaria («de no ser por»)
Nota jurídica
Pregunta si el daño habría ocurrido de no ser por la conducta del demandado.
Ejemplo
Under the but-for test, the accident would not have happened without the delay.
Según la prueba de la condición necesaria, el accidente no habría ocurrido sin el retraso.
Combinaciones frecuentes
- apply the but-for test
- but for the defendant's act
- factual causation
Más de responsabilidad civil
- assumption of risk · asunción del riesgo
- battery · agresión física
- contributory negligence · culpa concurrente de la víctima
- false imprisonment · detención ilegal
- gross negligence · negligencia grave
- joint and several liability · responsabilidad solidaria
Practique este vocabulario
La app Inglés Jurídico para Android convierte este glosario en tarjetas, cuestionarios y repaso espaciado, e incluye una biblioteca de cláusulas contractuales explicadas. Más información.
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
TheLawToKnow Tools. ¿Ha encontrado un error? Escríbanos.
