Inglés jurídico: responsabilidad civil
33 términos de responsabilidad civil con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- assumption of riskAvanzadoasunción del riesgo
- batteryAvanzadoagresión física (contacto físico no consentido)
- breach of dutyIntermedioincumplimiento del deber de cuidado
- but-for testAvanzadoprueba de la condición necesaria («de no ser por»)
- causationIntermediocausalidad; relación de causalidad
- compensatory damagesIntermediodaños compensatorios (indemnización que repara el perjuicio)
- contributory negligenceAvanzadoculpa concurrente de la víctima
- defamationIntermediodifamación
- duty of careIntermediodeber de diligencia; deber de cuidado
- false imprisonmentAvanzadodetención ilegal
- foreseeabilityIntermedioprevisibilidad
- gross negligenceAvanzadonegligencia grave; culpa grave
- informed consentIntermedioconsentimiento informado
- joint and several liabilityAvanzadoresponsabilidad solidaria
- liabilityBásicoresponsabilidad (por un daño o deuda); también «pasivo» en contabilidad
- libelAvanzadodifamación escrita o publicada (calumnia o injuria escrita)
- malpracticeIntermediomala praxis; negligencia profesional
- medical malpracticeIntermedionegligencia médica; mala praxis
- negligenceBásiconegligencia
- nuisanceIntermediomolestia; inmisión (perturbación del uso de la propiedad)
- personal injuryBásicodaños personales; lesiones corporales
- premises liabilityAvanzadoresponsabilidad del propietario o poseedor del inmueble
- product liabilityIntermedioresponsabilidad por productos defectuosos
- proximate causeAvanzadocausa próxima; causa jurídicamente relevante
- reasonable personIntermediopersona razonable (estándar objetivo de conducta)
- res ipsa loquiturAvanzado«la cosa habla por sí misma» (presunción de negligencia por la naturaleza del hecho)
- slanderAvanzadodifamación oral
- strict liabilityAvanzadoresponsabilidad objetiva (sin culpa)
- tortIntermedioilícito civil; responsabilidad extracontractual
- tortfeasorAvanzadocausante del daño; responsable de un ilícito civil
- trespassIntermediointrusión ilegítima; allanamiento (en lo civil)
- vicarious liabilityAvanzadoresponsabilidad vicaria; responsabilidad por hecho ajeno
- wrongful deathAvanzadomuerte por causa ilícita (acción de los familiares)
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
