Inglés jurídico: prueba
20 términos de prueba con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- admissibleIntermedioadmisible
- affidavitIntermediodeclaración jurada por escrito
- authenticationAvanzadoautenticación (acreditación de que una prueba es lo que dice ser)
- best evidence ruleAvanzadoregla de la mejor prueba (preferencia por el documento original)
- chain of custodyAvanzadocadena de custodia
- circumstantial evidenceAvanzadoprueba indiciaria; prueba circunstancial
- clear and convincing evidenceAvanzadoprueba clara y convincente
- corroborationAvanzadocorroboración (confirmación por otra prueba)
- credibilityIntermediocredibilidad
- evidenceBásicoprueba; pruebas
- exhibitIntermedioprueba documental o material presentada al tribunal; anexo
- hearsayIntermedioprueba de referencia; testimonio de oídas
- leading questionAvanzadopregunta sugestiva (la que sugiere la respuesta)
- preponderance of the evidenceAvanzadopreponderancia de la prueba (más probable que no)
- presumptionAvanzadopresunción
- relevanceIntermediopertinencia (relevancia)
- standard of proofIntermedioestándar de prueba
- testimonyBásicotestimonio; declaración de un testigo
- to impeachAvanzadoponer en duda la credibilidad de un testigo; (en política) someter a juicio político
- witnessBásicotestigo
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
