Inglés jurídico: finanzas
20 términos de finanzas con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- accelerationAvanzadovencimiento anticipado
- bondIntermediobono; también «fianza» o «caución»
- borrowerBásicoprestatario
- collateralIntermediogarantía real (bienes que respaldan un préstamo)
- debtBásicodeuda
- defaultIntermedioimpago; incumplimiento (de una obligación de pago)
- derivativeAvanzadoderivado financiero
- escrowAvanzadodepósito en garantía (en poder de un tercero)
- financial covenantAvanzadocompromiso financiero (ratio que el prestatario debe cumplir)
- fund managerIntermediogestor de fondos
- guarantorIntermediogarante; fiador
- initial public offering (IPO)Intermediooferta pública inicial; salida a bolsa
- interestBásicointerés (sobre un préstamo); también «participación» o «derecho»
- know your customer (KYC)Intermedioconozca a su cliente (diligencia debida sobre clientes)
- lenderBásicoprestamista; entidad prestamista
- letter of creditAvanzadocarta de crédito; crédito documentario
- loanBásicopréstamo
- money launderingIntermedioblanqueo de capitales; lavado de dinero
- prospectusAvanzadofolleto informativo (de una emisión de valores)
- securityIntermediovalor negociable; también «garantía»
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
