← Glosario de inglés jurídico · Tribunales y profesión
notary public
n. · Intermedio
notario (en EE. UU. y Reino Unido, funcionario que autentica firmas)
Nota jurídica
Falso amigo: en los países de common law, el notary public no tiene las funciones del notario de derecho civil; normalmente comprueba identidades y autentica firmas.
Ejemplo
The affidavit was sworn before a notary public.
La declaración jurada se prestó ante un notary public.
Combinaciones frecuentes
- notarise a document
- before a notary
- notary seal
Más de tribunales y profesión
- attorney-client privilege · secreto profesional
- contingency fee · honorarios a resultado
- counsel · abogado
- legal aid · asistencia jurídica gratuita
- paralegal · asistente jurídico
- professional misconduct · falta deontológica
Practique este vocabulario
La app Inglés Jurídico para Android convierte este glosario en tarjetas, cuestionarios y repaso espaciado, e incluye una biblioteca de cláusulas contractuales explicadas. Más información.
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
TheLawToKnow Tools. ¿Ha encontrado un error? Escríbanos.
