Inglés jurídico: tribunales y profesión
21 términos de tribunales y profesión con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- attorneyBásicoabogado (en EE. UU.)
- attorney-client privilegeAvanzadosecreto profesional entre abogado y cliente (privilegio de confidencialidad)
- attorney-client privilegeIntermediosecreto profesional (privilegio abogado-cliente)
- barristerAvanzadobarrister (abogado que litiga ante los tribunales; Inglaterra y Gales)
- benchAvanzadojudicatura; estrado del juez
- conflict of interest (lawyers)Avanzadoconflicto de intereses entre clientes
- contingency feeIntermediohonorarios a resultado (cuota litis)
- counselIntermedioabogado; asesor jurídico
- courtBásicotribunal; juzgado
- disbarmentAvanzadoinhabilitación profesional del abogado
- judgeBásicojuez; magistrado
- legal aidIntermedioasistencia jurídica gratuita; justicia gratuita
- legal feesBásicohonorarios jurídicos; costas
- magistrateAvanzadomagistrado de primera instancia; juez de paz
- notary publicIntermedionotario (en EE. UU. y Reino Unido, funcionario que autentica firmas)
- paralegalIntermedioasistente jurídico; auxiliar de abogado
- professional misconductIntermediofalta deontológica; mala conducta profesional
- retainerAvanzadoprovisión de fondos; anticipo de honorarios
- solicitorIntermediosolicitor (abogado que asesora y prepara los asuntos; Inglaterra y Gales)
- Supreme CourtBásicoTribunal Supremo; Corte Suprema
- the barIntermediocolegio de abogados; el foro
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
