Inglés jurídico: sucesiones y familia
23 términos de sucesiones y familia con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- adoptionIntermedioadopción
- alimonyIntermediopensión compensatoria / de alimentos entre cónyuges
- beneficiaryBásicobeneficiario; heredero o legatario
- child supportIntermediopensión de alimentos para los hijos
- codicilAvanzadocodicilo (modificación o adición a un testamento)
- divorceBásicodivorcio
- estateIntermedioherencia; patrimonio del fallecido
- executorIntermedioalbacea (ejecutor testamentario)
- guardianIntermediotutor; guardador
- guardianshipAvanzadotutela
- heirIntermedioheredero
- intestacyAvanzadosucesión intestada (sin testamento)
- legacyAvanzadolegado (disposición testamentaria de un bien o de una suma)
- paternityAvanzadopaternidad (reconocimiento legal)
- power of attorneyIntermediopoder notarial; poder de representación
- prenuptial agreementIntermediocapitulaciones matrimoniales; acuerdo prenupcial
- prenuptial agreementIntermediocapitulaciones matrimoniales; acuerdo prenupcial
- probateAvanzadoproceso de validación del testamento y de administración de la herencia
- settlorAvanzadofideicomitente; constituyente de un trust
- testatorAvanzadotestador
- trustAvanzadofideicomiso (en el common law, una figura en la que una persona administra bienes en beneficio de otra)
- trusteeIntermediofiduciario (administrador de un trust)
- willBásicotestamento
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
