Inglés jurídico: propiedad intelectual
16 términos de propiedad intelectual con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- copyrightBásicoderecho de autor (copyright)
- domain nameIntermedionombre de dominio
- fair useAvanzadouso legítimo (excepción al derecho de autor en EE. UU.)
- geographical indicationAvanzadoindicación geográfica; denominación de origen
- industrial designAvanzadodiseño industrial
- infringementIntermedioinfracción; vulneración (de un derecho)
- licence agreementIntermediocontrato de licencia
- licenseeIntermediolicenciatario
- moral rightsAvanzadoderechos morales
- passing offAvanzadocompetencia desleal por confusión; imitación engañosa
- patentBásicopatente
- public domainIntermediodominio público
- royaltyIntermedioregalía; canon (pago por usar un derecho de propiedad intelectual)
- trade secretIntermediosecreto empresarial
- trademarkBásicomarca
- work made for hireAvanzadoobra por encargo; obra creada en el marco de una relación laboral
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
