Inglés jurídico: procedimiento
49 términos de procedimiento con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- adjournmentIntermedioaplazamiento; suspensión de la vista
- affirmative defenceAvanzadoexcepción; defensa que alega hechos nuevos
- amicus curiaeAvanzadoamicus curiae (amigo del tribunal)
- answerIntermediocontestación a la demanda
- appealBásicorecurso de apelación; apelar
- appellantIntermedioapelante; recurrente
- cause of actionAvanzadofundamento jurídico de la demanda; acción
- claimantBásicodemandante
- class actionIntermedioacción colectiva; demanda de clase
- complaintBásicodemanda (en EE. UU.); queja
- contempt of courtAvanzadodesacato al tribunal
- costsIntermediocostas procesales
- counterclaimAvanzadoreconvención
- cross-examinationIntermediocontrainterrogatorio
- default judgmentAvanzadosentencia en rebeldía
- defendantBásicodemandado (en lo civil); acusado (en lo penal)
- depositionAvanzadodeclaración de un testigo fuera del juicio (bajo juramento)
- direct examinationAvanzadointerrogatorio directo
- disclosureIntermedioexhibición de documentos entre las partes (Reino Unido); divulgación
- discoveryAvanzadofase de intercambio de pruebas entre las partes (exhibición de documentos y pruebas)
- enforcementIntermedioejecución (de una sentencia); aplicación forzosa
- expert witnessIntermedioperito; testigo experto
- forum non conveniensAvanzadoforo inconveniente (doctrina para rechazar conocer de un asunto)
- garnishmentAvanzadoembargo de salarios o de cuentas en poder de un tercero
- hearingBásicoaudiencia; vista
- injunctionIntermediomedida cautelar; orden judicial de hacer o no hacer algo
- interim reliefAvanzadomedidas provisionales; tutela cautelar
- interrogatoriesAvanzadointerrogatorios escritos (preguntas por escrito entre las partes)
- judgmentBásicosentencia; resolución final
- jurisdictionIntermediocompetencia (de un tribunal); ordenamiento jurídico o territorio
- mistrialAvanzadojuicio nulo (anulación del juicio)
- motionIntermediosolicitud al tribunal; escrito de petición
- objectionIntermedioobjeción; protesta
- plaintiffBásicodemandante
- pleadingsAvanzadoescritos de alegaciones
- pro bonoIntermediogratuito (trabajo jurídico sin cobrar, de interés público)
- res judicataAvanzadocosa juzgada
- rulingIntermedioresolución; decisión del juez
- service of processAvanzadonotificación (emplazamiento) de la demanda
- settlementBásicotransacción; acuerdo extrajudicial
- standingAvanzadolegitimación procesal (activa)
- stayAvanzadosuspensión (del procedimiento o de la ejecución)
- subpoenaIntermediocitación judicial bajo apercibimiento; requerimiento para comparecer o aportar documentos
- summary judgmentAvanzadosentencia sumaria (resolución sin juicio completo cuando no hay hechos controvertidos)
- to set asideAvanzadoanular; dejar sin efecto
- trialBásicojuicio
- venueAvanzadolugar del juicio; competencia territorial
- witness statementIntermediodeclaración escrita de un testigo
- writAvanzadoorden judicial; mandamiento; auto
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
