Inglés jurídico: derecho penal
42 términos de derecho penal con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- accompliceIntermediocómplice
- acquittalIntermedioabsolución
- actus reusAvanzadoelemento objetivo del delito (acto o conducta prohibida)
- arraignmentAvanzadoprimera comparecencia ante el tribunal (lectura de cargos y declaración del acusado)
- arrestBásicodetención; detener
- attemptIntermediotentativa
- bailIntermediofianza; libertad provisional bajo fianza
- beyond a reasonable doubtBásicomás allá de toda duda razonable
- burden of proofBásicocarga de la prueba
- burglaryIntermediorobo con allanamiento de morada
- conspiracyAvanzadoconspiración; concierto para delinquir
- convictionIntermediocondena (declaración de culpabilidad)
- custodyIntermediocustodia; detención
- double jeopardyAvanzadoprohibición de doble enjuiciamiento (non bis in idem)
- embezzlementAvanzadomalversación; apropiación indebida (de fondos confiados)
- entrapmentAvanzadoinducción policial al delito (provocación por agentes)
- felonyIntermediodelito grave (en EE. UU.)
- fraudBásicofraude; estafa
- grand juryAvanzadogran jurado
- indictmentIntermedioacusación formal (escrito de acusación del fiscal o del gran jurado)
- insanity defenceAvanzadoeximente por trastorno mental; defensa de demencia
- intentIntermediointención; dolo
- juryBásicojurado
- manslaughterAvanzadohomicidio no premeditado; homicidio imprudente
- mens reaAvanzadoelemento subjetivo del delito (intención o culpa)
- misdemeanorIntermediodelito menor (en EE. UU.)
- murderBásicoasesinato; homicidio doloso
- paroleIntermediolibertad condicional
- perjuryIntermedioperjurio; falso testimonio bajo juramento
- pleaIntermediodeclaración de culpabilidad o inocencia del acusado
- probable causeAvanzadocausa probable; indicios suficientes
- probationIntermediolibertad vigilada; suspensión de la pena bajo supervisión
- prosecutorBásicofiscal
- recklessnessAvanzadoimprudencia temeraria; culpa consciente
- remandAvanzadoprisión preventiva; devolver (un caso al tribunal inferior)
- right to remain silentBásicoderecho a guardar silencio
- robberyIntermediorobo con violencia o intimidación
- self-defenceIntermediolegítima defensa
- sentenceBásicopena; condena (la sanción impuesta). También «frase».
- theftBásicohurto; robo sin violencia
- verdictBásicoveredicto
- warrantIntermedioorden judicial (de detención o de registro)
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
