Inglés jurídico: derecho constitucional y administrativo
20 términos de derecho constitucional y administrativo con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- actBásicoley (norma aprobada)
- administrative agencyAvanzadoagencia administrativa (organismo regulador)
- billBásicoproyecto de ley
- civil lawIntermedioderecho civil (sistema continental); derecho civil, en sentido estricto
- common lawBásicocommon law (derecho de origen jurisprudencial)
- constitutionBásicoconstitución
- constitutional amendmentIntermedioreforma constitucional; enmienda
- due processIntermediodebido proceso
- equal protectionAvanzadoigual protección de la ley
- executive orderAvanzadoorden ejecutiva (decreto del presidente)
- freedom of speechBásicolibertad de expresión
- judicial reviewAvanzadocontrol judicial (de constitucionalidad o de actos administrativos)
- licenceBásicolicencia; permiso
- precedentIntermedioprecedente judicial
- regulationBásicoreglamento; regulación
- separation of powersIntermedioseparación de poderes
- sovereign immunityAvanzadoinmunidad soberana (del Estado)
- stare decisisAvanzadoestar a lo decidido (doctrina del precedente)
- statuteBásicoley (norma aprobada por el poder legislativo)
- vetoIntermedioveto
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
