Inglés jurídico: arbitraje y mediación
11 términos de arbitraje y mediación con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- alternative dispute resolution (ADR)Intermediomedios alternativos de resolución de conflictos
- arbitrationIntermedioarbitraje
- arbitratorIntermedioárbitro
- awardIntermediolaudo arbitral; concesión
- conciliationAvanzadoconciliación
- mediationIntermediomediación
- mediatorIntermediomediador
- multi-tier clauseAvanzadocláusula escalonada (negociación, mediación, arbitraje)
- New York ConventionAvanzadoConvención de Nueva York
- seat of arbitrationAvanzadosede del arbitraje
- settlement agreementIntermedioacuerdo transaccional; transacción
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
