← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
No waiver
No renuncia
Cláusula en inglés
No failure or delay by a party in exercising any right under this Agreement shall operate as a waiver of that right.
Traducción
Ninguna omisión o retraso de una parte en el ejercicio de un derecho conforme a este Contrato se entenderá como una renuncia a ese derecho.
En la práctica
Si una parte tolera un incumplimiento una vez, no pierde el derecho a exigirlo después. Conviene que cualquier renuncia sea por escrito.
Vocabulario clave
- failureomisión
- delayretraso
- waiverrenuncia
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
