← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Severability
Divisibilidad
Cláusula en inglés
If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
Traducción
Si alguna disposición de este Contrato se declara inválida o inejecutable, las demás disposiciones seguirán en pleno vigor.
En la práctica
Si un tribunal anula una cláusula, el resto del contrato sobrevive. Protege la operación frente a un defecto parcial.
Vocabulario clave
- held to bedeclarado
- unenforceableinejecutable; no exigible
- in full force and effecten pleno vigor
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
