← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Notices
Notificaciones
Cláusula en inglés
Any notice given under this Agreement shall be in writing and delivered by hand or sent by registered post to the address of the receiving party set out above.
Traducción
Toda notificación realizada conforme a este Contrato deberá constar por escrito y entregarse en mano o enviarse por correo certificado a la dirección de la parte receptora indicada arriba.
En la práctica
Fija cómo deben comunicarse las partes. Cumplir la forma es esencial para que un aviso sea válido, por ejemplo para resolver el contrato.
Vocabulario clave
- in writingpor escrito
- by handen mano
- registered postcorreo certificado
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
