← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Jurisdiction
Jurisdicción
Cláusula en inglés
The parties irrevocably agree that the courts of New York shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising out of or in connection with this Agreement.
Traducción
Las partes acuerdan irrevocablemente que los tribunales de Nueva York tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa que surja de este Contrato o en relación con él.
En la práctica
Las partes eligen los tribunales competentes. «Exclusive» significa que solo esos tribunales pueden conocer del asunto; «non-exclusive» permitiría otros.
Vocabulario clave
- irrevocablyde forma irrevocable
- exclusive jurisdictionjurisdicción exclusiva
- arising out ofderivado de
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
