← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Governing law
Ley aplicable
Cláusula en inglés
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, without regard to its conflict of laws principles.
Traducción
Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes.
En la práctica
Dice qué ley se aplica al contrato. Es distinta de la cláusula de jurisdicción, que dice qué tribunales resuelven los conflictos.
Vocabulario clave
- governed byregido por
- construedinterpretado
- conflict of lawsconflicto de leyes
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
