← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Entire agreement
Acuerdo íntegro
Cláusula en inglés
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings and agreements, whether written or oral, relating to its subject matter.
Traducción
Este Contrato constituye el acuerdo íntegro entre las partes y reemplaza todas las negociaciones, entendimientos y acuerdos anteriores, escritos u orales, relativos a su objeto.
En la práctica
Evita que una parte invoque promesas hechas antes de la firma que no aparecen en el texto. Todo lo que importa debe estar en el contrato.
Vocabulario clave
- supersedesreemplaza; deja sin efecto
- prioranterior
- subject matterobjeto
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
