← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Counterparts
Ejemplares
Cláusula en inglés
This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together constitute one and the same instrument.
Traducción
Este Contrato podrá firmarse en cualquier número de ejemplares, cada uno de los cuales se considerará un original, y todos ellos constituirán un único instrumento.
En la práctica
Permite que las partes firmen copias separadas, incluso en lugares distintos, y que todas valgan como un solo contrato.
Vocabulario clave
- counterpartsejemplares
- executedfirmado; otorgado
- deemedconsiderado
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
