← Glosario de inglés jurídico · Cláusulas generales
Assignment
Cesión
Cláusula en inglés
Neither party may assign or transfer any of its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other party.
Traducción
Ninguna de las partes podrá ceder ni transmitir ninguno de sus derechos u obligaciones conforme a este Contrato sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte.
En la práctica
Impide que la contraparte sea sustituida por un tercero sin su permiso. Evita que el contrato pase a manos de alguien no deseado.
Vocabulario clave
- assignceder
- prior written consentconsentimiento previo por escrito
- obligationsobligaciones
Más cláusulas en la app
La app Inglés Jurídico incluye la biblioteca completa de cláusulas, con preguntas de comprensión. Más información.
Cláusula de ejemplo con fines didácticos; no es asesoramiento jurídico ni sustituye la redacción de un contrato por un abogado. Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
