Inglés jurídico: sociedades
25 términos de sociedades con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- acquisitionIntermedioadquisición (de una empresa)
- annual general meeting (AGM)Intermediojunta general ordinaria
- articles of associationAvanzadoestatutos sociales
- board of directorsBásicoconsejo de administración
- complianceIntermediocumplimiento normativo
- conflict of interestIntermedioconflicto de intereses
- debentureAvanzadoobligación; título de deuda (a veces con garantía)
- directorBásicoadministrador; consejero (miembro del consejo)
- dividendBásicodividendo
- due diligenceIntermediodiligencia debida; auditoría legal previa a una operación
- equityIntermediocapital propio; participación en el capital; (en derecho) equidad
- fiduciary dutyAvanzadodeber fiduciario (deber de lealtad y de actuar en el mejor interés de otro)
- incorporationIntermedioconstitución de una sociedad; inscripción
- insider tradingIntermediouso de información privilegiada
- limited liabilityIntermedioresponsabilidad limitada
- mergerIntermediofusión
- partnershipIntermediosociedad colectiva; asociación de socios
- piercing the corporate veilAvanzadolevantamiento del velo corporativo
- resolutionIntermedioacuerdo (de la junta o del consejo)
- securitiesIntermediovalores negociables (acciones, bonos y similares)
- shareBásicoacción; participación
- shareholderBásicoaccionista
- sole proprietorIntermedioempresario individual; autónomo
- takeoverIntermediooferta pública de adquisición (OPA); toma de control
- whistleblowerIntermedioinformante; denunciante de irregularidades
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
