Inglés jurídico: redacción jurídica
7 términos de redacción jurídica con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- herebyIntermediopor la presente; mediante este documento
- mayBásicopodrá (facultad, no obligación)
- notwithstandingIntermediosin perjuicio de; no obstante
- provided thatIntermediosiempre que; a condición de que
- subject toIntermediosujeto a; supeditado a
- thereofAvanzadode ello; del mismo
- whereasIntermedioconsiderando; por cuanto
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
