Inglés jurídico: propiedad
24 términos de propiedad con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- adverse possessionAvanzadousucapión; prescripción adquisitiva
- bailmentAvanzadodepósito (entrega temporal de un bien mueble a otra persona)
- bona fide purchaserAvanzadoadquirente de buena fe
- conveyanceAvanzadotransmisión (de la propiedad inmueble); escritura de transmisión
- deedIntermedioescritura (documento formal, normalmente de transmisión de un inmueble)
- easementAvanzadoservidumbre
- eminent domainAvanzadoexpropiación forzosa (por causa de utilidad pública)
- encumbranceAvanzadocarga (gravamen sobre un bien)
- evictionIntermediodesahucio; desalojo
- foreclosureAvanzadoejecución hipotecaria
- freeholdAvanzadopropiedad plena (sin límite de tiempo)
- land registryIntermedioregistro de la propiedad
- landlordBásicoarrendador; propietario que alquila
- leaseBásicoarrendamiento; contrato de alquiler
- leaseholdAvanzadoarrendamiento a largo plazo (derecho sobre el inmueble por tiempo determinado)
- lienAvanzadogravamen; derecho de retención (derecho real de garantía)
- mortgageBásicohipoteca
- personal propertyIntermediobienes muebles
- real propertyIntermediobienes inmuebles
- rentBásicorenta; alquiler
- security depositIntermediofianza (depósito de garantía del arrendamiento)
- tenantBásicoarrendatario; inquilino
- titleIntermediotítulo de propiedad; derecho de propiedad
- zoningAvanzadozonificación; ordenación urbanística
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
