Inglés jurídico: falsos amigos
15 términos de falsos amigos con su traducción al español. Cada término tiene su propia página con una nota jurídica, un ejemplo y las combinaciones más frecuentes.
- actionBásicodemanda; acción judicial (no «acción» bursátil)
- apostilleIntermedioapostilla (Convenio de La Haya)
- argumentBásicoalegato; argumento (no «discusión» en el sentido de pelea)
- eventuallyBásicofinalmente, con el tiempo (no «eventualmente»)
- hearingBásicovista; audiencia (no «audience»)
- instrumentIntermedioinstrumento; documento jurídico formal
- lawyerBásicoabogado (término general)
- legalBásicolegal; jurídico (dos sentidos)
- prejudiceIntermedioperjuicio (no solo «prejuicio»)
- sanctionIntermediosanción; también «autorización» (¡dos sentidos opuestos!)
- to assistBásicoayudar (no «asistir» a un acto)
- to attendBásicoasistir a (no «atender»)
- to claimBásicoreclamar; afirmar (no «pretender»)
- to demandIntermedioexigir; reclamar (no «demandar»)
- to sueBásicodemandar
Este glosario es una ayuda de estudio, no asesoramiento jurídico. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen un equivalente exacto en el derecho de tradición civil: las traducciones indican la correspondencia más cercana, y las notas señalan las diferencias importantes. Ante un caso real, consulte a un abogado cualificado en la jurisdicción correspondiente.
