The Law To Know

Wzory do samodzielnego użycia

Umowa o skutkach separacji i rozwodu

Separation and Divorce Settlement Agreement

Dla małżonków, którzy się rozstają lub rozwodzą i uzgadniają podział mieszkania, pieniędzy, majątku i długów, z alimentami i emeryturami.

Tylko po: Polski

Wzór w języku: Polski. PDF i Word.

Look first, then buy. Free previews on every product page. Secure payment by Stripe. Pay once, keep it forever. Details

Polski + angielski

Wzór w języku: Polski, a po nim tłumaczenie angielskie, przydatne, gdy druga strona czyta po angielsku. PDF i Word. W razie rozbieżności rozstrzyga tekst w języku: Polski.

Look first, then buy. Free previews on every product page. Secure payment by Stripe. Pay once, keep it forever. Details

Płatność kartą przez Stripe. Pliki są gotowe zaraz po zapłacie i trafiają także na Twój e-mail.

Licence: this document is for your personal use only. You may not resell, share, copy or republish it, or use its content, without the written permission of TheLawToKnow.

Jak z niego korzystać

  • Kiedy: dwoje małżonków (lub partnerów w związku zarejestrowanym) postanowiło się rozstać lub rozwieść i uzgadnia podział mieszkania, pieniędzy, majątku i długów.
  • Kto podpisuje: oboje małżonkowie. Każde zachowuje podpisany egzemplarz. Jeśli macie dzieci, wypełnijcie też odrębny plan wychowawczy.
  • Wypełnij wszystko, co jest w [nawiasach kwadratowych], i skreśl opcje, które nie mają zastosowania. W § 4–7 wymień wszystkie składniki majątku i długi, z wartościami i dokumentami.
  • Bądź kompletny i szczery: każdy małżonek powinien poinformować drugiego o całym majątku i długach. Umowę zawartą bez pełnego ujawnienia można później podważyć.
  • Bądź uczciwy: wyważona umowa ma większe szanse na zaakceptowanie przez sąd lub organ i na trwałość.
  • Wskazówka: najpierw zbierz dokumenty (akty własności, wyciągi bankowe, umowy kredytowe, zestawienia emerytalne, zeznania podatkowe, dokumenty pojazdów). Rozważ krótką konsultację z prawnikiem lub mediatorem, aby sprawdzić projekt oraz kroki sądowe lub notarialne w twoim kraju.

Co zawiera

  • § 1. Małżonkowie
  • § 2. Małżeństwo i cel
  • § 3. Dzieci
  • § 4. Mieszkanie rodzinne
  • § 5. Pozostały majątek
  • § 6. Długi
  • § 7. Alimenty między małżonkami
  • § 8. Emerytury, przedsiębiorstwo i inne interesy
  • § 9. Podatki, ubezpieczenia i koszty
  • § 10. Ujawnienie i uczciwość
  • § 11. Zatwierdzenie, zmiany i prawo właściwe
  • § 12. Oświadczenie
  • Objaśnienia postanowień oraz lista tego, co warto sprawdzić w prawie swojego kraju

← Wszystkie wzory

Czym te wzory nie są

  • To wzory do samodzielnego użycia, a nie porada prawna, i nie zastępują adwokata ani radcy prawnego.
  • Przepisy różnią się w poszczególnych krajach, a niektórych zasad nie można wyłączyć umową. Każdy wzór kończy się listą tego, co warto sprawdzić w miejscu zamieszkania.
  • W sprawie ważnej lub nietypowej poproś lokalnego prawnika lub notariusza o sprawdzenie ostatecznego tekstu.

TheLawToKnow Tools. Wzór do samodzielnego użycia. Nie jest poradą prawną. Sprawdź obowiązujące prawo. Opracowano z pomocą narzędzi AI i przejrzano przez prawniczkę i autorkę.